• Chamakh snart klar... ...

  Föregående

• Var är värdigheten? Ma...

  Nästa

Deadline för Gallas - Arshavin lost in translation

I går skrev jag att William Gallas troligen inte stannar. Nu har han en månad på sig att bestämma sig. Wenger ger mittbacken en kontraktsdeadline till sista maj.

****

Arshavin ska enligt någon rysk tidning ha sagt att spela för Barcelona "would be the peak of my career". Wenger tror inte att Arshavin sagt så, men påpekar att klubben inte gillar den sortens uttalanden och att spelarna ska respektera klubben. Och ryssen själv säger att han blivit offer för felaktig översättning (medveten sådan från pressens sida) till engelska. "De gör så för att sälja citaten och tjäna pengar", menar Arshavin.

Sedan Arshavin anlände till Arsenal har flera ovälkomna uttalanden kopplats ihop med hans namn. Men, vad har han egentligen sagt? Vad ska man tro på?

Är Arshavin så dum att han tror uttalanden i rysk press inte når engelska tidningar? Eller är det vissa delar av rysk media som vrider och vänder på hans "citat" som de vill? Jag tror mer på det sistnämnda, fast jag vet såklart inte. Jag uppfattar å andra sidan inte Arshavin som den mest ödmjuka och smartaste människan. Målgesten med det tystande fingret över munnen passar på Anfield, men är helt obegripligt framför egna fans. Vet han vad det betyder?

På planen är han en underbar spelare, men bara om han är motiverad och vill. Det har varit lite sisådär med det emellanåt. För att krångla till soppan om vad Arshavin sagt och inte sagt säger hans agent, Dennis Lachter, att Arshavin vill stanna i Arsenal resten av karriären - om Wenger blir kvar under samma tid. Agenten kan också vara källan till Arshavins "citat" om Barcelona. Så jobbar ju agenter. Sedan vet ni ju hur tabloider som The Sun jobbar, genom att använda gamla citat från tiden när han fortfarande jagade klubb efter EM-succén.

****

Jag brukar tycka att silly season är jobbigt. En massa rykten hit och dit om spelare som är på väg till DIN klubb. Sånt säljer i tidningarna, det "vill" folk läsa. Men nu ser jag fram emot sommarens tranfserkarusell. Jag vill bara bli av med de två sista, meningslösa matcherna mot Blackburn och Fulham. Hade varit kul att se rolig fotboll, men de gäller ju faktiskt ingenting. Att vi slutar före Sp**rs vet ju alla redan.

Tillbaka till Silly season. Om det är jobbigt att följa beror egentligen bara på hur naiv man är som supporter. Ens egen bedömning bestämmer av vilken grad av besvikelse man utsätter sig för. Det finns specialfall. Arshavins övergång till oss var lidelse rakt igenom, många turer fram och tillbaka och det var bara vi som jagade honom. Riktigt svettigt, men vi hann signa honom i tid.